スギナミ ウェブ ミュージアム

区民展示:パキスタンかるた Pakistan Karuta

パキスタンかるた Pakistan Karuta

題材の選択には、日本パキスタン協会の専務理事と事務局の方の協力を得ることができました。
< 初めてお会いした時からとても気持ちよく相談にのっていただきました。
いろいろな資料や写真を見せていただく中で、最初の打ち合わせでかなり題材を絞りこむことができたと思います。
日本・パキスタン協会は杉並区高円寺北も環七沿いにあります。このこともパキスタンをとても身近に感じさせてくれました。
当初、題材の一つとしてパキスタンと周辺の国々の地図と国旗、モスクを選んでいました。
最終的に大使館の本国の方に見ていただきましたが、その折に、国旗やモスクを遊びの道具として
しかも叩いて取るということは好ましくない、というご教示をいただきました。
< ご指摘を受ければ、これはもっともなことだと私たちも納得いたしました。
あたりまえのことですが、国家や宗教、習慣については様々あることを改めて痛感しました。
紙芝居の題材となった高垣絵里さんとその活動についても、この協会で知ることができましたが、
これについては紙芝居のページに述べたいと思います。

水牛ミルクで作ったアイスクリーム 水牛ミルクの濃厚アイス イスラマバードの街・建築 碁盤の目 道路が走るイスラマバード
インダス文明遺跡と石像 インダスの ほとりに栄えた 都市国家 カイバル峠にある石の門 二つの国をつなぐ 石の門
カラーシャの女性と宝貝の装飾品 数百の宝貝を 身にまとい クリケット 英国発祥だがパキスタンでも盛ん 国民スポーツ クリケット
K2 エベレストに次ぐ世界第二の険しい山 エベレストに次ぐ 世界第二の高い山 挨拶をかわす駄笑顔の男女 アッサラームアレイコムはこんにちは
世界で生産される手縫いのサッカーボールの70%を作っている 世界一の生産ほこる サッカーボール 日常的に着る伝統衣装 伝統の ズボンとシャツはシャルワールカミーズ
サイフル・ムルグ湖 北部にある幻想的な湖 幻想的 お伽話の舞台かな あんずの郷とも言われるフンザバレー 山あいに あんず花咲く理想郷
世界一甘いと言われるパキスタンのマンゴー 甘い!パキスタンのマンゴーは 世界一 ラホール城などの世界遺産 ムガールの 栄光伝えるラホール城
ロティ 小麦を全部使った無発酵のパン ロティがたくさん パン焼き窯で 焼き上がる
日本人女性が広めた移動図書館 子どもにとどけ 移動図書館 町走る カッワーリを歌う男 カッワーリ イスラムの教え 歌にこめ
高地を走る カラコルムハイウエイ 世界一 天に近い 苦行像 釈迦苦行像 断食で あばらも見える 苦行像
デコトラ 様々な装飾をしたトラックやバス デコトラは 派手な装飾 競いあう 炊き込みご飯のビリヤニ 祭りや儀式にかかせない ビリヤニ
マッコール:野生のヤギ 長いひげ 仙人やぎは国のシンボル ユースフザイ・マララさんの人物画 ノーベル平和賞 銃に負けずに マララささん

<どきどきかるた交流>

2021 年 6 月 11 日に、杉並区が企画し JICA がコーディネートと通訳を務めた交流会が、 杉並区立の高円寺学園に続き杉並和泉学園で行われ5 年生の 3 クラスが参加、私たちすぎなみ Karuta プロジェクトも、パキスタンのカルタ制作者としてこの交流会に参加する 機会を頂きました。

「アッサラーム・アレイクム」、子ども達のあいさつで、オリンピックのパキスタン代表 選手とオンライン交流会が始まりました。 「どきどきカルタ交流」 4  子ども達はそれぞれの質問を、スク リーンの向こうの選手に投げかけま す。  「いつからこのスポーツに関心を もったのですか」などを精一杯の英語 で質問、ドキドキする気持ちが私たちにも伝わってくるようでしたが、パキ スタンの選手が大きくうなずきながら 笑顔で答えると、子どもたちがホッと して空気が和らぎます。本当にほほえましい交流の時間となっていました。

異彩を放ったのは私たちと紙芝居を制作したどろんこ座の口演です。当初の会場の緊張 感を打ち破るエネルギッシュな口演と、手始めのカルタを使ったパキスタンクイズに、会場は一気に盛り上がりました。

「パキスタンで盛んな国民的スポーツは何でしょうか」。子供たちの手が会場中から挙が ります。「じゃん、正解はクリケットでしたあ」とクリケットを描いたカルタの絵札を掲げると子どもたちは拍手喝采、続いては「世界で生産される手縫いのスポーツ用品の 70%以上がパキスタン製なのは何でしょう」。これにも「サッカーボール」と正解が続出、子どもたちの事前の熱心な勉強ぶりがうかがわれました。
カルタ制作をした私たちもパキスタンへの興味は今も尽きず、熟したマンゴーや雄大な k2、独特なデコトラの姿を時々妄想しています。 もちろん、オリンピックパラリンピックでのパキスタン選手への応援も力一杯行いますので、ご心配なくお任せください。 カルタ制作にご協力頂いたパキスタン協会や関係者の皆さまに、この場をお借りしてお 礼申し上げるとともに、これからもパキスタンと日本の友好が続くことを、心から願っています。
(種岡祐子:すぎなみ Karuta プロジェクト 副代表)

*パキスタンかるたの一覧表(A4版)はこちら